WEBVTT

01:31.151 --> 01:33.560
Rendben, nyitok üzletet.

01:34.800 --> 01:36.221
Köszönjük a vásárlást.

01:37.011 --> 01:38.011
Hé!

01:38.238 --> 01:38.932
Igen?

01:40.289 --> 01:41.051
Te!

01:41.052 --> 01:44.313
Ki adott neked engedélyt
itt üzletelni?

01:44.314 --> 01:45.071
Huh?

01:45.674 --> 01:48.274
Ha bódét akarsz vezetni,
fizesse ki a védelmi díjat.

01:49.586 --> 01:51.170
Vegye le a kezét.

01:52.791 --> 01:54.361
Engedj el!

01:55.799 --> 01:56.799
A fenébe!

01:58.916 --> 01:59.916
jól vagy?

02:00.336 --> 02:01.987
Köszönöm.

02:04.419 --> 02:06.585
Ma kimerültnek érzem magam.

02:06.586 --> 02:09.174
Az ilyesmi folyamatosan megtörténik;
meg vagyok ijedve.

02:09.475 --> 02:12.065
Én melletted maradok, szóval ne aggódj.

02:14.196 --> 02:15.613
Egyébként Kaede,

02:15.614 --> 02:17.387
nem főzöl bájitalokat?

02:18.319 --> 02:20.645
Megtenném, ha tehetném.

02:20.646 --> 02:23.610
De szükségem van Angelica-ra, hogy magas bájitalokat készítsen.

02:23.611 --> 02:24.974
Angyalgyökér?

02:24.975 --> 02:26.676
Miért nem megy és gyűjt néhányat?

02:26.677 --> 02:28.640
Ez nem ilyen egyszerű.

02:28.641 --> 02:30.850
Ha aggódsz a szörnyek miatt,

02:30.851 --> 02:32.253
Megvannak.

02:33.221 --> 02:35.087
Szóval, megpróbáljunk összeszedni néhányat?

02:35.088 --> 02:36.909
Holnap vagy holnapután?

02:36.910 --> 02:38.095
Nem bánom.

02:38.096 --> 02:39.422
Bármelyik nap jó nekem.

02:39.886 --> 02:41.318
Akkor holnap menjünk.

02:41.319 --> 02:42.558
Holnap, mi?

02:42.559 --> 02:45.479
Akkor inkább veszünk ma erdei felszerelést.

02:45.480 --> 02:46.890
Ha már a vásárlásnál tartunk,

02:46.891 --> 02:49.323
neked is ágyat kell szereznünk.

02:49.324 --> 02:50.324
Kaede,

02:51.925 --> 02:53.718
miért vettél meg?

02:54.724 --> 02:56.319
Miért, kérdezed...

02:56.652 --> 02:58.842
Azt hittem, valaki
aki tündérszagot észlelhetett

02:58.843 --> 03:01.415
nem lehet rossz ember.

03:01.416 --> 03:03.512
Ráadásul ez a tekintet Karudeno szemében

03:03.513 --> 03:06.098
nyugodt volt, de magányos volt.

03:06.099 --> 03:08.744
Azt hiszem, késztetésből vettem meg.

03:08.745 --> 03:10.095
értem.

03:10.096 --> 03:14.677
Magamra emlékeztetett
egyedül élni ezen a világon.

03:18.241 --> 03:19.961
Olyan álmos vagyok.

03:21.181 --> 03:22.468
Nina.

03:22.469 --> 03:24.523
Nem láttalak, mióta megmentettél.

03:24.524 --> 03:25.524
jól vagy?

03:26.293 --> 03:29.690
Karudeno miatt bujkáltál?

03:31.764 --> 03:33.349
azt hittem.

03:33.350 --> 03:36.182
De megvéd engem; ő nem ijesztő.

03:36.183 --> 03:38.557
Köszönj, ha készen állsz a kilépésre.

03:38.558 --> 03:41.321
Ma egész nap kint leszünk.

03:41.322 --> 03:43.830
kenyeret hagyok a szobában;
ne felejts el enni.

03:48.223 --> 03:51.985
A tömegkocsi
olyan gyorsan a kapuhoz juttatott minket.

03:52.531 --> 03:56.558
jobban meg vagyok lepve
nem tudtál a tömegkocsikról.

03:56.559 --> 03:58.894
W-Nos, régen vidéken éltem.

03:59.396 --> 04:00.396
értem.

04:01.246 --> 04:03.615
Probléma van ezzel?

04:03.953 --> 04:05.473
Na, ezt hogy is fogalmazzam meg...

04:06.165 --> 04:10.215
Csak hiányzik belőled
néha valami közismert.

04:11.941 --> 04:13.671
De ez normális.

04:13.672 --> 04:15.447
Mindenkinek vannak hiányosságai a tudásában.

04:16.622 --> 04:19.670
Jó, tudom, hogy tudatlan vagyok.

04:20.228 --> 04:21.812
Gyerünk, Karudeno.

04:23.516 --> 04:26.249
Évek óta nem jártam a városon kívül.

04:26.666 --> 04:29.320
Ez az erdő, ugye? Elég messze.

04:29.321 --> 04:30.794
Ó, Karudeno?

04:31.725 --> 04:34.607
A domb mögött az erdő közelebb van.

04:38.941 --> 04:42.260
Olyan frissítő a szabad természetben sétálni.

04:42.261 --> 04:43.507
Friss a levegő,

04:43.508 --> 04:46.221
és hallom a madarak énekét.

04:46.222 --> 04:48.416
Tegyél ki egy szőnyeget, hogy leülj és egyél,

04:48.417 --> 04:50.085
és olyan lenne, mint egy piknik.

04:50.086 --> 04:51.727
Ah, nem...

04:51.728 --> 04:54.150
Még meg sem találtuk Angelicát.

04:57.610 --> 04:58.531
ez...

05:01.975 --> 05:02.975
Huh?

05:04.301 --> 05:06.363
Mi történt most?

05:06.689 --> 05:08.661
Csak lecsaptam a földre.

05:08.662 --> 05:10.241
Amúgy csak egy értéktelen lény.

05:10.242 --> 05:11.181
Clawbird!

05:11.182 --> 05:12.661
Használj kardot! Használj varázslatot!

05:12.662 --> 05:15.141
Igen! Nyertünk! Anyagok megvannak!

05:16.091 --> 05:17.518
Mit csinálsz?

05:17.519 --> 05:19.809
Még messze vagyunk az erdőtől.

05:19.810 --> 05:21.521
Elviszlek, hogy gyorsabbak legyünk.

05:29.416 --> 05:30.973
Olyan gyorsan futsz!

05:30.974 --> 05:33.208
A királyi főváros falai jóval mögöttünk vannak.

05:33.209 --> 05:35.816
Természetesen. én vagyok
végül is a farkas törzsből.

05:35.817 --> 05:38.487
Ne keverj össze kóbor kutyákkal.

05:40.151 --> 05:42.032
Nagyon boldog vagyok, Karudeno.

05:42.033 --> 05:42.859
Igen.

05:46.279 --> 05:48.118
Köszönöm. fáradt vagy?

05:48.119 --> 05:51.888
Nem. Mostanában kicsit lomhának érzem magam.

05:51.889 --> 05:53.185
Ezt nevezed lomhának?

05:54.293 --> 05:56.187
Rendben, ha jól vagy,

05:56.188 --> 05:58.627
kezdjük keresni Angelicát.

05:58.628 --> 06:00.029
Tudod, hogy néz ki?

06:00.030 --> 06:02.128
Csak a nevét hallottam.

06:02.702 --> 06:05.615
Nekem is ez az első alkalom
magam gyűjtöm össze.

06:05.616 --> 06:07.870
Vékony, hosszúkás
fekete gyógynövény.

06:07.871 --> 06:08.871
értem.

06:11.309 --> 06:14.388
Annyi növény, amit soha nem láttam,
olyan érdekes.

06:14.389 --> 06:15.482
Kaede.

06:15.483 --> 06:16.050
Ah?

06:19.386 --> 06:21.672
Nyugi, ez csak egy hernyó.

06:22.576 --> 06:24.535
Köszönöm, majdnem meghaltam.

06:24.536 --> 06:26.978
Egy hernyó nem ölhet meg.

06:31.044 --> 06:32.637
Kaede, ez...

06:33.364 --> 06:35.320
mi a baj? fáradt vagy?

06:35.321 --> 06:37.416
Inkább mentálisan kimerülten.

06:38.140 --> 06:39.877
Ez Angelica?

06:39.878 --> 06:41.619
Igen, azt hiszem, ez az.

06:41.620 --> 06:43.566
Sokáig tartott, mire megtaláltuk.

06:44.651 --> 06:48.256
Ja... Karudeno? Hol vagyunk az erdőben?

06:48.257 --> 06:50.493
Elég mélyen, szerintem.

06:50.494 --> 06:53.545
Megjelennek néhány erős szörnyeteg?

06:54.617 --> 06:55.844
Karudeno?

06:56.377 --> 06:58.073
Valakit mélyen megtámadtak.

06:58.074 --> 06:58.700
Huh?

06:59.028 --> 07:00.736
És errefelé jönnek.

07:01.589 --> 07:03.314
Felesleges most visszafordulni.

07:03.315 --> 07:04.683
Másszunk fel egy fára
hogy lássa, mi történik.

07:04.684 --> 07:05.264
Huh?

07:07.960 --> 07:08.753
Kaede.

07:09.625 --> 07:10.765
mi az?

07:10.766 --> 07:14.454
Ha le tudnám győzni bármit, ami támadja őket,
szeretnéd, hogy segítsek?

07:15.280 --> 07:17.179
Ha le tudod győzni, akkor megtenném.

07:17.180 --> 07:18.020
oké.

07:22.462 --> 07:24.483
Azt hiszem, le tudom venni.
Mit akarsz, mit tegyek?

07:24.484 --> 07:25.484
Karudeno.

07:26.175 --> 07:27.670
Mit tegyünk?

07:28.790 --> 07:29.790
Menj, mentsd meg őket.

07:30.079 --> 07:30.979
Értem.

07:36.339 --> 07:37.991
Karudeno, jól vagy?

07:37.992 --> 07:38.992
jól vagyok.

07:41.524 --> 07:45.046
D-Megmentettél minket?

07:45.419 --> 07:46.711
Igen.

07:46.712 --> 07:48.268
Meg vagyunk mentve.

07:48.962 --> 07:49.694
Szia.

07:49.695 --> 07:51.511
Gita, ne sírj. Meg kell köszönni nekik.

07:51.512 --> 07:54.015
Köszönöm, megmentetted az életünket.

07:54.016 --> 07:56.794
Én Sisha vagyok, ők pedig Siji és Gita.

07:56.795 --> 07:58.740
Testvérek vagyunk... Jaj.

07:58.741 --> 08:01.053
Itt vannak bájitalaim.
Először meg kellene gyógyulnod.

08:02.711 --> 08:05.165
Valóban tartozunk neked, hm...

08:05.166 --> 08:06.043
A nevem Kaede.

08:06.044 --> 08:06.671
Kaede.

08:06.983 --> 08:08.102
Mi van azzal a dologgal?

08:08.103 --> 08:10.297
Ez... egy vaddisznó?

08:10.298 --> 08:11.657
Hogyan kezeljük?

08:11.658 --> 08:12.904
Ha elviszi a céhhez,

08:12.905 --> 08:15.083
drágán kellene megvenniük.

08:15.084 --> 08:19.026
De még nem fejeztük be
összegyűjti az Angelicát.

08:19.027 --> 08:21.086
Csak Angelicáért jöttél?

08:21.087 --> 08:22.472
Olyan erős.

08:22.473 --> 08:24.685
biztosra gondoltam
nagyvadra vadásztál.

08:25.153 --> 08:27.421
Hm, van valami, amit szeretnék megvitatni.

08:27.814 --> 08:29.547
Ha nem sietsz az Angelicáért,

08:29.548 --> 08:31.309
segíthetünk összegyűjteni.

08:31.310 --> 08:32.557
A vaddisznót is mozgathatjuk,

08:32.558 --> 08:34.694
ahogy Gita ismeri a Levitációs mágiát.

08:34.695 --> 08:36.732
Elvihetjük a céhhez.

08:37.071 --> 08:38.495
Tehát ha lehet,

08:38.496 --> 08:41.354
hálásak lennénk
csekély szállítási díj ellenében.

08:43.339 --> 08:46.075
értem. Akkor először menjünk vissza a városba.

08:47.580 --> 08:49.006
Egészségére!

08:49.679 --> 08:51.664
Itt rendeljen, amit szeretne.

08:51.665 --> 08:54.043
Rendben van, hogy fizetsz?

08:54.044 --> 08:55.794
ANYAG ÖSSZESEN: 6900 TAMIRU
Természetesen.

08:55.795 --> 08:58.440
3000 TAMIRU
Bár te komoly szállítási díjat fizettél nekünk,

08:58.441 --> 09:00.063
3900 TAMIRU
biztos vagy benne, hogy minden rendben?

09:00.566 --> 09:02.805
Nos, Karudeno azt mondta, minden rendben.

09:02.806 --> 09:03.472
igaz?

09:03.473 --> 09:04.425
Igen.

09:04.426 --> 09:07.109
Nem dolgozhatunk hiába.

09:07.110 --> 09:09.427
De cserébe jóllakok.

09:09.926 --> 09:12.565
Készítem a grillezett húst,
tojáscseppleves és rántott zöldségek.

09:12.566 --> 09:14.211
És két adag Rop pörkölt.

09:14.212 --> 09:15.888
Tényleg nem fogja vissza magát.

09:17.449 --> 09:19.306
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.

09:20.441 --> 09:22.561
Nem voltunk ott egy céhes megbízáson,

09:22.562 --> 09:24.534
hanem a Tündér tavaszt keresi.

09:24.906 --> 09:26.272
Tündér tavasz?

09:26.273 --> 09:30.048
Azt mondják, a tavasz minden betegséget meggyógyít.

09:30.291 --> 09:31.423
Valószínűleg hamis.

09:31.424 --> 09:35.531
Igen, mi sem hittük el teljesen.

09:38.469 --> 09:39.999
Akkor hozom az Angelicát a céhhez

09:40.000 --> 09:42.826
három nap múlva dél előtt.

09:45.281 --> 09:47.946
Sok minden történt ma.

09:47.947 --> 09:48.819
Igen.

09:48.820 --> 09:51.623
Még a kenyeret sem ettük meg, amit hoztunk.

09:52.135 --> 09:54.037
Karudeno, tudsz a lekvárról?

09:54.038 --> 09:56.778
A gyümölcsöt cukorral pépesre főzöd,
majd kenyérre kenjük enni.

09:56.779 --> 09:58.341
Soha nem hallottam róla,
de finoman hangzik.

09:59.161 --> 10:01.288
Akkor menjünk vásárolni.

10:01.289 --> 10:02.289
Ez rendben van?

10:03.115 --> 10:05.947
Nos, ma megkerested a pénzt.

10:05.948 --> 10:07.673
Nagyszerű! Menjünk, vegyük meg azonnal.

10:08.143 --> 10:09.376
Várj rám.

10:12.381 --> 10:14.990
Kaede, nekünk nincs
egy kanál lekvárt otthon.

10:14.991 --> 10:16.997
Karudeno.

10:17.589 --> 10:18.816
Ez egy vendég?

10:20.414 --> 10:22.261
Szia Kaede.

10:22.262 --> 10:24.645
Rei kisasszony, mi hozta ide?

10:24.646 --> 10:27.116
Valamit meg kell beszélnem veled.

10:27.117 --> 10:30.806
Hallottam, hogy ma egy hatalmas vaddisznót szedtél le.

10:30.807 --> 10:33.212
Karudeno volt az, aki legyőzte.

10:33.213 --> 10:35.032
Karudeno, itt Rei kisasszony.

10:36.221 --> 10:37.486
Karudeno?

10:38.673 --> 10:40.172
Elnézést kérek, Miss Rei.

10:40.173 --> 10:41.946
Karudeno a csendes típus.

10:43.467 --> 10:46.522
Megkönnyebbültem, hogy látlak
olyan jól kijön a rabszolgával.

10:47.164 --> 10:48.164
Huh?

10:48.761 --> 10:51.285
Hm... Említetted
meg kell beszélni valamit?

10:51.959 --> 10:53.286
Helyes...

10:53.287 --> 10:55.026
Nevezze meg az árat,

10:55.027 --> 10:59.806
Szeretnélek megbízni a High Potion elkészítésével
a sárkányvadász csapat tagjainak.

10:59.807 --> 11:01.267
értem.

11:01.268 --> 11:03.021
De mivel ez a te kérésed,

11:03.022 --> 11:04.547
Fizetést nem tudok elfogadni ezért.

11:04.548 --> 11:06.540
Értékelem a hangulatot...

11:06.541 --> 11:08.310
Van valami a pénzen kívül
szeretnél helyette?

11:08.311 --> 11:09.435
Könyvtári hozzáférés.

11:10.100 --> 11:11.732
Adj neki könyvtári jogosultságokat.

11:11.733 --> 11:14.638
Kaede-nek bővítenie kellene tudását.

11:14.639 --> 11:16.442
Kaede már tud olvasni.

11:16.443 --> 11:18.792
Valóban több tudásra van szüksége?

11:18.793 --> 11:19.881
M-Rei kisasszony...

11:19.882 --> 11:21.698
Szeretnék könyvtári kiváltságokat kapni.

11:21.699 --> 11:23.863
Ha ragaszkodsz, nagyon jól.

11:24.456 --> 11:26.944
Kérem, tegye ide a kész bájitalokat.

11:27.604 --> 11:29.205
Akkor rád bízom.

